All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Ensk-íslensk orðabók

BETA Online Dictionary Icelandic-English: Enter keyword here!
 ÁáÐð...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Isländisch
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Icelandic-English Translation Forum

This is the place to post your translation requests in English or Icelandic and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
Search | Guidelines | New Question
Term:
Til þín song translation  
by firescorpio (UN), 2014-12-04, 20:26  Spam?  
Hello i've been going crazy over the translation of this song if anyone could offer me help with the translation of the lyrics of the song i would be forever grateful

Hvort fann ég, Þig eða tímann
þarflaust að líma'nn
og ég held ég hafi aldrei áður komið mér í slíkan lás.

Því ég ann þér? Megi þér glíman
giskin við símann
verða hugrenningi í góðu eða hljóði svo þú verðir hás.

En ég veit að þó við séum eins á litinn
er veröld okkar sundurslitin
á baki þínu stendur að þú búist til að kveðja mig.
Og ég veit að hjarta mitt það er í miðið,
verulega sárt og sviðið,
og klofið eins og kilja,
þó ég kannski myndi vilja
að mér láist að skilja þig.

Hvort finn ég, þig eða tíma
til þess að glíma
við heimskulegar aðstæður sem enda þar til verð ég lens.

Hef ég nær þér nokkru sinn verið?
Og hvað sem þér gerið
þá er höfuðið að veði þótt þú fáir alltaf annan séns.

En ég veit að þó við séum eins á litinn
er veröld okkar sundurslitin
á baki þínu stendur að þú búist til að kveðja mig.
Og ég veit að ennþá mun ég þurfa að bíða
strjúka enni mitt og svíða
og þó að ég sé hjálmur
þá er þessi litli sálmur alveg sérstaklega til þín.
 « go back


back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Icelandic-English online dictionary (ensk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads